Small step for man, giant step for Butters and Peaches!

ENG - Full story below.

CZ - Celý příběh níže.

Thank you all for coming!

Me - Nikola and my partner Tomas, we were planning to travel, but pandemic and Tomas' unpredictable injury changed our game completely - than we have saved 2 stray kittens one day after shift and thats how it all started.

Soon we will have to return back home (to Czech Republic) and we wish to take these 2 with us, but the travel costs for pets are just much more higher than we can afford. And that is why I am asking you for your help.

*We would use these funds to pay for travel costs and necessary veterinary paperwork for Butters and Peaches. This amount is based on our quote by Aeropets.

-----------

ENG

One day a feral cat mom gave birth to 2 kittens in the wooden pallets in the middle of Cambridge racecourse.

In their short lifes they have experienced what every stray cat does.. cold and rain, hunger and fear. But the other day, which at the beginning seemed like any other, it has changed.

It was one of those nice and sunny autumn afternoons, when our colleague was taking her dogs for a walk after our afternoon shift at the barn. After few minutes she rushed back and asked us to check what her dogs are barking at. And there they were, 2 hissing grey furballs, hiding in the trash.

After few days since we took them home with us (the plan was just for couple of days, as all shelters and rescues that time were completely full, all of them refused to take them in) from the hissing, scratching, biting little monsters became the loveliest and the most grateful creatures.

We have tried to find the best forever home for them, but with some requirements (such as that they need to stay together) it took a while, so we took them to the vet, jabbed, snipped and chipped them and after some time it just got incredibly hard to let them go.

As I mentioned above, we were planning to travel. Pandemic made us "happily stucked" in New Zealand and even though we would love to stay longer, we miss our families so badly and the main thing - Tomas had an injury (hernia) and we are not able to pay for the surgery here. That all mean that soon we will have to return back home (to Czech Republic).

And that it is. I know there are always better ways, how to spend money and this is probably something what everyone says. But I would always regret not trying this. Let’s try to make 2 people and 2 stray gray gremlins stay together.

I don't know how to say Thank you enough! Every penny counts.

Nikola

-----------

CZ

Děkuji všem, že jste přišli!

Jednoho dne jedna divoká kočka porodila 2 koťátka do dřevěných palet uprostřed dostihového závodiště v Cambridge.

Za své krátké kotěcí životy poznali to, co každá kočka, která je odsouzena žít na ulici..zimu a déšt, hlad a strach. Ale další den, který se na začátku zdál být jako všechny ostatní, se to změnilo.

Bylo to jedno z těch krásných, slunečných odpolední, kdy nám skončila odpolední směna ve stáji a naše kolegyně šla, jako každý den, před odjezdem domů vyvenčit psy. Po pár minutách přispěchala zpátky a poprosila nás, jestli bychom se mohli podívat, na co psi tak dorážejí.

Na 2 syčící, šedivé, chlupaté cosi, schovávající se v hromadě nepořádku.

Jako cizinci, cestovatelé v cizí zemi jsme neměli nikoho, kdo by nám s nimi mohl pomoci a rozhodně jsme nebyli v situaci, kdy bychom si mohli dovolit závazek takového rozměru. Zoufale jsme obvolávali všechna depozita v okolí, ale na vrcholu kotěcí sezóny nám jedno po druhém s politováním oznámili neprůstřelný stop stav.

No tak dobře, mohou zůstat na pár dní, než si trochu zvyknou na lidskou přítomnost a potom jim najdeme domov.

Po několika dnech toho “dočasného ubytování”se z těch prskajících, škrábajících, kousajících naježených koulí stala ta nejláskyplnější a nejvděčnější malá stvoření.

Hledání nové rodiny trvalo věčnost. Nejzásadnějším požadavkem bylo, aby mohli zůstat spolu, ale tou dobou každý sháněl pouze jednoho nového člena rodiny. Navíc nás několik depozit varovalo, ať vybíráme pozorně, protože měli zkušenosti s osvojováním koťat pro trénink psích zápasů..Mezitím jsme vyřídili zdravotní prohlídku, očkování, kastraci i čipování a představa jejich odchodu začínala být tak drásající. Tolikrát nás rozesmáli, tolikrát nám dělali společnost, začínáme mít pocit, jako bychom jim něco dlužili.

Plánovali jsme cestovat. Díky pandemii jsme zůstali na Zélandu mnohem déle, než jsme zamýšleli a jsme za to neuvěřitelně vděční. Už se nám ale moc stýská po rodinách a kamarádech a to hlavní - Tomáš si při práci uhnal tříselnou kýlu. Operace kýly a vlastně jakákoliv operace by byla v místním zdravotnictví neuvěřitelně nákladná a omezená pracovní schopnost nám velmi komplikuje celou, především finanční, situaci. Své cíle jsme byli nuceni přehodnotit a brzy se budeme muset vrátit domů.

A proto jsem tady a prosím o pomoc. Vím, že existují lepší způsoby, jak utratit peníze a zvlášť v tomto případě, mě může kdokoli právem osočit, že vozím dříví do lesa, ale kdybych to nezkusila, navždycky bych si to vyčítala.

Náklady spojené s převozem zvířat jsou astronomické a bohužel nad naše síly. Tak se pojďme, prosím, alespoň pokusit, aby tihle 2 neúspěšní cestovatelé a 2 šediví gremlini mohli zůstat pospolu.

Tomu, kdo došel až sem, nemůžu dostatečně poděkovat! Každý halíř se počítá.

Nikola

*Vybraný příspěvek by byl použit k zaplacení nákladů a nezbytných veterinárních prohlídek a dokumentů pro Butters a Peaches. Uvedená částka je na základě vypočítané poptávky od společnosti Aeropets.